1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:24,006 --> 00:02:25,576 Kérlek, gyere máskor is. 3 00:02:26,646 --> 00:02:28,276 Igen, biztosan megtesszük. 4 00:02:28,845 --> 00:02:30,883 Gyere újra, ha lesz időd. 5 00:02:30,884 --> 00:02:31,624 Menjünk. 6 00:02:33,687 --> 00:02:35,377 Fantasztikus volt az a lány. 7 00:02:35,765 --> 00:02:36,395 Tartsd meg! 8 00:02:38,407 --> 00:02:39,325 Ki lehetsz? 9 00:02:39,326 --> 00:02:42,724 Lu Tung Chun, kapitány Black Stone Town biztonsági erők. 10 00:02:42,725 --> 00:02:43,995 Ó, Lu Tung Chun. 11 00:02:45,287 --> 00:02:47,897 Ő az északi láb, Lu Tung Chun. 12 00:02:48,726 --> 00:02:50,456 Mit tehetünk érted? 13 00:02:50,566 --> 00:02:54,476 Titeket, férfiakat keresnek a bankrablással. 14 00:02:54,527 --> 00:02:55,157 Kapd el! 15 00:03:06,328 --> 00:03:09,058 Még soha nem veszítettem el ügyet, uraim. 16 00:03:11,966 --> 00:03:13,546 Olló, papír, kő. 17 00:03:19,286 --> 00:03:20,725 Tsao bácsi, menjünk és foglalkozzunk vele azonnal. 18 00:03:20,726 --> 00:03:21,996 Nem, várj egy kicsit. 19 00:03:23,526 --> 00:03:25,156 Még egy üveg bor. 20 00:03:27,006 --> 00:03:29,856 Itt van a borod, és a sült csirke is. 21 00:03:33,806 --> 00:03:36,306 Ó, Miss Lee. Itt vannak az ételeid. 22 00:04:09,247 --> 00:04:12,605 Háziasszony, milyen tűzpiros ruha rajtad van. 23 00:04:12,606 --> 00:04:16,216 Megpróbálja megszerezni mindannyiunkat fiatal szívek égnek? 24 00:04:16,566 --> 00:04:20,766 Igazán Tieh úr, megperzselhetek normális ember. 25 00:04:21,726 --> 00:04:24,976 De soha nem tudnék lángra lobbantani egy olyan hőst, mint te. 26 00:04:50,326 --> 00:04:52,066 Szobát keres, uram? 27 00:04:52,646 --> 00:04:55,206 Foglaljon helyet, rendelek egy teát. 28 00:04:55,207 --> 00:04:55,609 Kutyus. 29 00:04:55,610 --> 00:04:55,950 Igen. 30 00:04:56,206 --> 00:04:58,326 Siess, vigye ennek az úriembernek a poggyászát. 31 00:04:58,327 --> 00:04:58,667 Igen. 32 00:05:00,287 --> 00:05:01,507 Erre kérem. 33 00:05:13,726 --> 00:05:17,245 Uram nem úgy néz ki, mint egy helyi, megkérdezhetem honnan származol? 34 00:05:17,246 --> 00:05:18,346 Délről. 35 00:05:18,806 --> 00:05:19,925 Itt az üzleti életben? 36 00:05:19,926 --> 00:05:20,206 Nem. 37 00:05:21,367 --> 00:05:22,537 Barátokat látogatni? 38 00:05:23,288 --> 00:05:24,158 Megint rossz. 39 00:05:25,606 --> 00:05:26,416 Akkor miért... 40 00:05:27,446 --> 00:05:28,606 várost nézek. 41 00:05:29,609 --> 00:05:32,239 Ez válasz a kérdésére, hölgyem? 42 00:05:32,528 --> 00:05:36,488 Kérem, ne értsen félre, uram! Nem próbálok durva lenni. 43 00:05:37,406 --> 00:05:43,327 Csak ismerkedni szeretnék a vendégeimmel hogy kiszolgálhassam őket, nem értesz egyet? 44 00:05:45,728 --> 00:05:49,978 Háziasszony, ne beszélj a csinos fiúval hős, és fordíts ránk egy kis figyelmet. 45 00:05:50,606 --> 00:05:52,526 Igazán! Tieh úr, hagyja abba! 46 00:05:53,366 --> 00:05:55,765 Nem a te dolgod, hogy kivel flörtölök -val. Különben is, történetesen rajongok érte. 47 00:05:55,766 --> 00:06:02,466 A fenébe, hadd vágjam fel az arcát, akkor nézd meg, hogy tetszik neked. 48 00:06:07,367 --> 00:06:10,097 Hé barátom, ha legközelebb harcolsz 49 00:06:10,128 --> 00:06:15,378 jobb lenne, ha megtudnád az ellenfeled erőt, hacsak nem szeretsz veszíteni. 50 00:06:20,406 --> 00:06:23,076 A fenébe, kérem, hogy tudjam a nevedet. 51 00:06:23,406 --> 00:06:26,736 Yu Ching Pai... Pai Yu Ching. 52 00:06:28,286 --> 00:06:31,196 Te vagy a Southern Fist gyilkos, Pai Yu Ching? 53 00:06:31,486 --> 00:06:32,466 így van. 54 00:06:35,686 --> 00:06:37,826 Tieh úr, kit érdekel, ki ő? 55 00:06:38,886 --> 00:06:44,356 Ellenkező esetben meg kell bosszulnunk az arcvesztésünket soha nem fogjuk hallani a végét. 56 00:06:44,686 --> 00:06:47,946 Mr Tieh, azt hiszem, jobban járt elismerni a vereséget. 57 00:06:48,926 --> 00:06:52,356 Mindannyian együtt még mindig nincs párja neki. 58 00:06:53,486 --> 00:06:54,756 Végezzünk vele! 59 00:07:10,886 --> 00:07:14,146 mit nézel? Indulj, jó. 60 00:07:14,846 --> 00:07:15,186 Igen. 61 00:07:17,686 --> 00:07:18,496 Lu kapitány. 62 00:07:20,246 --> 00:07:21,806 Lu kapitány, ez rossz. 63 00:07:24,126 --> 00:07:26,146 Verekedés van a fogadóban. 64 00:07:26,926 --> 00:07:29,076 Nyugodj meg, ki kivel harcol? 65 00:07:29,166 --> 00:07:32,726 Tieh Ta Kang egy... 66 00:07:33,926 --> 00:07:34,966 ...déli... 67 00:07:35,526 --> 00:07:38,096 Déli ököl... Pai... Pai Yu Ching. 68 00:07:39,646 --> 00:07:41,626 Southern Fist, Pai Yu Ching? 69 00:07:59,206 --> 00:08:01,045 Ön déli ököl, Pai Yu Ching? 70 00:08:01,046 --> 00:08:03,536 Pai Yu Ching vagyok. És te...? 71 00:08:03,646 --> 00:08:04,856 A nevem Lu... 72 00:08:05,366 --> 00:08:08,605 Lu Tung Chun, a Black Stone kapitánya Városi biztonsági erő. 73 00:08:08,606 --> 00:08:11,046 Te vagy az északi láb Lu Tung Chun? 74 00:08:11,086 --> 00:08:18,106 Ez helyes. Pai úr, ön megfelel a maga elvárásainak bajkeverő hírnevét. 75 00:08:19,286 --> 00:08:21,776 Lu kapitány, Mr. Pai nem hibás. 76 00:08:22,326 --> 00:08:24,925 Tieh úr és az emberei voltak aki elkezdte a harcot. 77 00:08:24,926 --> 00:08:27,296 Majd én eldöntöm, ki a hibás. 78 00:08:28,526 --> 00:08:30,805 Csak elmondom, mi történt. 79 00:08:30,806 --> 00:08:35,216 Pai Yu Ching, nem hallottam rólad az elmúlt két évben. 80 00:08:35,286 --> 00:08:36,965 Egészen váratlan, hogy te itt kellene megjelennie. 81 00:08:36,966 --> 00:08:39,805 Az elmúlt két évben börtönben ültem. 82 00:08:39,806 --> 00:08:45,276 Pai Yu Ching, ha nincs itt dolgod Remélem, azonnal elmész. 83 00:08:46,446 --> 00:08:51,506 Lu kapitány, hacsak nem követtem el bűncselekményt senki sem mondhatja, hogy menjek el. 84 00:08:52,166 --> 00:08:55,636 Ha megszegi a törvényt Nem engedem, hogy elmenj. 85 00:08:57,046 --> 00:09:01,685 Mr Tieh, ha legközelebb veszekedni kezd, megteszem ki kell dobnom a városból. 86 00:09:01,686 --> 00:09:02,846 Igen, Lu kapitány. 87 00:09:09,046 --> 00:09:10,836 Nem tudok tovább várni. 88 00:09:11,566 --> 00:09:16,276 Türelmesnek kell lenned, nem engedhetjük meg magunknak a kudarcot. 89 00:09:16,726 --> 00:09:18,926 Szóval meddig várjunk még? 90 00:09:19,326 --> 00:09:22,076 Amíg eljön a megfelelő lehetőség. 91 00:09:33,886 --> 00:09:35,676 Anya, igya meg a gyógyszerét. 92 00:09:45,686 --> 00:09:47,236 Igyál még egy kicsit. 93 00:09:48,366 --> 00:09:49,276 Tsui Shang. 94 00:09:52,526 --> 00:09:53,296 Menj most. 95 00:10:11,086 --> 00:10:11,836 Tung Chun. 96 00:10:12,726 --> 00:10:14,876 Tsui Shang, hogy van anyád? 97 00:10:15,846 --> 00:10:18,325 Sokkal jobb, hogy elvitték a gyógyszerét. 98 00:10:18,326 --> 00:10:21,805 Hsiao Shi elmondta, hogy volt baj a fogadóban. 99 00:10:21,806 --> 00:10:25,565 Csak néhány részeg bőrkereskedő egy verekedés. Most már mindennek vége. 100 00:10:25,566 --> 00:10:29,805 Tung Chun, mióta kapitány lettél a biztonsági erőtől, 101 00:10:29,806 --> 00:10:34,876 Aggódtam érted. félek történhet veled valami. 102 00:10:37,446 --> 00:10:43,486 Ne légy ostoba. Az ön Lu kapitánya a nagyszerű harcos, nem fog bántani. 103 00:11:04,926 --> 00:11:05,496 Pai úr. 104 00:11:08,726 --> 00:11:11,245 Ta Kang, tényleg kibírtad jó cselekedet ott. 105 00:11:11,246 --> 00:11:16,525 Maga sem vagy rossz. Ha használtad volna ha több erőd van, eltörted volna a karomat. 106 00:11:16,526 --> 00:11:18,906 Ta Kang, mit találtál ki? 107 00:11:18,966 --> 00:11:22,605 Jó néhány dolog. Mr Yuen az a környék leggazdagabb embere. 108 00:11:22,606 --> 00:11:25,686 A városban lévő ingatlanok több mint fele az övé. 109 00:11:25,686 --> 00:11:30,285 Hallottam, hogy az öreg Yuen szereti a kalligráfiát és ideje nagy részét a dolgozószobájában tölti. 110 00:11:30,286 --> 00:11:34,205 Van egy fia, Yuen Nam Shan aki igazi layab. 111 00:11:34,206 --> 00:11:36,605 Nem dolgozik és sokat iszik. 112 00:11:36,606 --> 00:11:39,005 Tehát nem jelent semmilyen veszélyt ránk. 113 00:11:39,006 --> 00:11:40,725 Mi a helyzet az északi lábú Lu Tung Chunnal? 114 00:11:40,726 --> 00:11:45,125 Az öreg Yuen kinevezte biztonságinak erők kapitánya körülbelül két hónappal ezelőtt. 115 00:11:45,126 --> 00:11:49,726 Van egy menyasszonya, akit Tsui Shangnak hívnak a Nyugati kapu közelében lakik. 116 00:11:51,326 --> 00:11:53,485 Mi van a fogadó háziasszonyával? 117 00:11:53,486 --> 00:11:59,196 Úgy hallom, özvegy, üzletet kezdett körülbelül hat hónappal ezelőtt sokat alszik. 118 00:11:59,486 --> 00:12:01,405 Mi van azokkal a férfiakkal, akikkel akkor voltál? 119 00:12:01,406 --> 00:12:04,445 Ők törvényes bőrkereskedők, rendben vannak. 120 00:12:04,446 --> 00:12:08,085 Ta Kang, próbálj meg többet megtudni az öreg Yuen ügyeiről. 121 00:12:08,086 --> 00:12:09,925 Azonnal értesíts minden fejleményről. 122 00:12:09,926 --> 00:12:12,596 Pai úr, mikor lép fel? 123 00:12:13,646 --> 00:12:15,906 Megvárom a megfelelő pillanatot. 124 00:12:16,726 --> 00:12:17,526 megyek. 125 00:12:23,006 --> 00:12:26,845 Ta Kang, mi van azzal a huszonpárral éves lány a fogadóban, 126 00:12:26,846 --> 00:12:29,965 ki volt egy ötvenes éveiben járó fickóval? Mit tudsz róluk? 127 00:12:29,966 --> 00:12:34,405 Csak tegnap érkeztek meg a fogadóba. Még nem tudtam meg semmit. 128 00:12:34,406 --> 00:12:39,666 Mindenkit alaposan meg kell vizsgálni, nincs teret a kudarcnak. Sikerülnünk kell. 129 00:13:02,486 --> 00:13:05,796 Fiatal mester, nem mész? kicsit túl messze? 130 00:13:05,886 --> 00:13:06,516 Túl messzire? 131 00:13:08,086 --> 00:13:12,036 Tsui Shang, szerencséje van, én nem taposd halálra. 132 00:13:12,206 --> 00:13:13,186 Hé, gyerünk. 133 00:13:14,686 --> 00:13:16,545 Fiatal mester, mutass egy kis tiszteletet, fogsz. 134 00:13:17,846 --> 00:13:20,566 Mersz nekem prédikálni? 135 00:13:21,006 --> 00:13:25,565 Hogy merészelsz zaklatni egy lányt? nappali fény? Nem tiszteli a törvényt? 136 00:13:25,566 --> 00:13:28,876 Törvény? Én vagyok a törvény ebben a városban. 137 00:13:29,926 --> 00:13:31,656 tévedsz. Lu kapitány a felelős. 138 00:13:34,806 --> 00:13:38,525 Bolond lány, azt hiszed, képes vagy rá megijeszteni Lu kapitánnyal? 139 00:13:38,526 --> 00:13:43,936 Ne gondolkozz csak azért, mert az övé vagy menyasszonyom, hogy nem mernélek hozzád érni. 140 00:13:46,126 --> 00:13:47,116 Hagyja gyorsan. 141 00:13:50,686 --> 00:13:53,406 Rendben, elment, rajtad a sor. 142 00:13:57,886 --> 00:13:58,576 A fenébe. 143 00:14:11,206 --> 00:14:12,896 Fiatal mester, felejtsd el. 144 00:14:13,206 --> 00:14:16,685 Mester, ő Lu kapitány menyasszonya, szóval én szerintem jobb, ha békén hagyod. 145 00:14:16,686 --> 00:14:20,685 Kuss! Senki nem dob rám tojást és megússza. 146 00:14:20,686 --> 00:14:23,356 Ne szólj közbe, most menj innen. 147 00:14:26,206 --> 00:14:31,376 Te kurva, hogy merészelsz megsérteni? Most megtanítalak neked egy leckét. 148 00:14:31,446 --> 00:14:32,136 Te mersz! 149 00:14:32,526 --> 00:14:34,726 Nincs semmi, amit ne mernék megtenni. 150 00:14:56,766 --> 00:14:59,136 Egy szem, ne hagyd, hogy elszökjön. 151 00:15:04,446 --> 00:15:05,256 Tsui Shang. 152 00:15:06,246 --> 00:15:07,056 Tsui Shang. 153 00:15:07,366 --> 00:15:07,886 Anya. 154 00:15:09,126 --> 00:15:09,646 Anya. 155 00:15:12,006 --> 00:15:12,936 Fiatal mester. 156 00:15:15,286 --> 00:15:16,216 Fiatal mester. 157 00:15:16,646 --> 00:15:17,336 Menj a francba. 158 00:15:29,406 --> 00:15:30,746 Fiatal mester, nézd. 159 00:15:31,566 --> 00:15:32,086 Anya. 160 00:15:36,686 --> 00:15:38,366 Fiatal mester, menjünk. 161 00:15:43,006 --> 00:15:43,526 Tsui... 162 00:15:44,526 --> 00:15:45,046 anya. 163 00:15:48,406 --> 00:15:48,926 Anya. 164 00:15:52,486 --> 00:15:55,046 Itt a fiatal mester. Kérem, jöjjön be. 165 00:16:05,366 --> 00:16:07,466 Fiatal mester, kérem, üljön le. 166 00:16:09,726 --> 00:16:15,026 Fiatal mester, micsoda megtiszteltetés, hogy itt vagy gyere és látogass el hozzánk. Gyere, ülj ide. 167 00:16:16,646 --> 00:16:21,936 Milyen kedves lány vagy. Nem tennéd megpróbálsz elcsábítani, igaz? 168 00:16:22,606 --> 00:16:25,236 Kérlek, fiatal mester, ne ugratj engem. 169 00:16:42,006 --> 00:16:43,106 Siess oda! 170 00:16:45,046 --> 00:16:47,156 Kapitány, gondolja át. 171 00:16:48,566 --> 00:16:50,886 Yuen mester ideges lesz. 172 00:16:52,486 --> 00:16:56,565 Jön-e békésen vagy erőt kell alkalmaznom? 173 00:16:56,966 --> 00:17:00,456 Lu kapitány, mi ennek az értelme? 174 00:17:00,566 --> 00:17:01,926 Tudod mire gondolok. 175 00:17:02,886 --> 00:17:06,936 Biztosan a vőlegényedről van szó. 176 00:17:07,806 --> 00:17:10,725 Lu kapitány, semmi szükség felhajtást csinálni. 177 00:17:10,726 --> 00:17:13,565 Csak egy kicsit megijesztettem, Egyáltalán nem bántottam őt. 178 00:17:13,766 --> 00:17:15,156 Az anyja meghalt. 179 00:17:16,826 --> 00:17:18,396 mit mondtál? 180 00:17:18,526 --> 00:17:19,916 Az anyja meghalt. 181 00:17:20,086 --> 00:17:23,536 Yuen Nam Shan, te ölted meg. 182 00:17:36,606 --> 00:17:41,386 Erről szól ez az egész? Ő nem fontos. 183 00:17:54,646 --> 00:17:58,536 Tarts ki, hadd vigyázzak rájuk. 184 00:18:13,766 --> 00:18:19,516 Pai Yu Ching, akár az érme, akár nem a tiéd, visszajövök, hogy foglalkozzak veled. 185 00:18:22,886 --> 00:18:25,976 Doggie, csinálj fiókot az összes kárból. 186 00:18:27,206 --> 00:18:31,296 Fizetni fogunk Yuen mesterre mindezt elszámolni. 187 00:18:31,566 --> 00:18:32,256 Te bolond. 188 00:18:37,206 --> 00:18:37,726 Apa. 189 00:18:38,166 --> 00:18:39,206 Térden állva! 190 00:18:43,646 --> 00:18:49,946 Te idióta, túl engedékeny voltam veled. Csak összezavarodsz. 191 00:18:50,166 --> 00:18:55,916 Csak a nőkre gondolsz. fáradt vagyok és most megöltél valakit. 192 00:18:56,246 --> 00:19:00,366 Lu Tung Chun nem fogja engedni megússza ezt. 193 00:19:00,446 --> 00:19:03,725 Apa, mi olyan jó benne? Meg tudom győzni őt. 194 00:19:03,726 --> 00:19:05,116 Mivel verd meg? 195 00:19:06,326 --> 00:19:07,896 Az ökleid, a lábaid? 196 00:19:08,806 --> 00:19:12,656 Azt hiszi, az "Északi láb" címet kapta semmiért? 197 00:19:12,766 --> 00:19:16,045 De apa, te voltál az, aki kinevezett őt kapitánynak. 198 00:19:16,046 --> 00:19:17,045 Ne mondd, hogy félsz tőle? 199 00:19:17,046 --> 00:19:17,686 Ostobaság! 200 00:19:20,046 --> 00:19:23,006 Igaz, én neveztem ki kapitánynak. 201 00:19:23,806 --> 00:19:29,856 De csak azért, mert az adósságomba akartam tartozni. Most megöltél valakit, ő meg fog... 202 00:19:30,406 --> 00:19:33,726 Miért nem küld el Lung mestert, ő verhetetlen. 203 00:19:34,366 --> 00:19:39,386 Te tényleg hülye vagy. Lung úr az érdekeink védelmében a városon kívül. 204 00:19:39,686 --> 00:19:42,525 Nem sajnálhatja az idejét, hogy visszatérjen ide. 205 00:19:42,526 --> 00:19:43,046 Fő. 206 00:19:43,966 --> 00:19:46,126 Mester, Lu kapitány megérkezett. 207 00:19:47,766 --> 00:19:49,096 Nem vesztegeti az időt. 208 00:19:51,606 --> 00:19:56,836 Menj és bújj be oda. Ha bármit okozol még több baj, élve nyúzlak. 209 00:20:01,366 --> 00:20:02,696 Kérje meg Lu kapitányt. 210 00:20:20,086 --> 00:20:22,186 Yuen mester, kérlek, bocsáss meg. 211 00:20:23,846 --> 00:20:25,526 Tung Chun, foglalj helyet. 212 00:20:27,886 --> 00:20:31,086 Yuen mester, tisztába jövök a lényegre. 213 00:20:31,206 --> 00:20:35,116 Azért jöttem, hogy letartóztassam Nam Shant. 214 00:20:35,646 --> 00:20:38,846 Nam Shan letartóztatása, de miért? 215 00:20:40,326 --> 00:20:41,885 Megölte az anyját 216 00:20:41,886 --> 00:20:43,336 Lin Tsui Shang kisasszony. 217 00:20:43,486 --> 00:20:44,286 Mi! 218 00:20:46,286 --> 00:20:47,976 Nam Shan megölt valakit? 219 00:20:49,606 --> 00:20:54,826 A bolond, eltöröm mindkét lábát amikor visszatér. 220 00:20:55,046 --> 00:20:57,325 A fiatal mester még nem tért vissza? 221 00:20:57,326 --> 00:21:00,816 Ma korán reggel elment, még mindig nem jött vissza. 222 00:21:01,366 --> 00:21:03,365 Fogalmam sincs, hova jutott. 223 00:21:03,366 --> 00:21:06,626 Mester, ahogy megérkeztem, láttam lova kint. 224 00:21:08,406 --> 00:21:14,306 Tung Chun, azt javasolod? Takargatok érte? 225 00:21:15,526 --> 00:21:17,386 Yuen mester, merném? 226 00:21:18,406 --> 00:21:22,525 De szeretném tudni, hogy megengeded-e az embereimet, hogy kutassák át a területet. 227 00:21:23,926 --> 00:21:28,336 Tung Chun, nyilvánvalóan nem hiszed amit mondok. 228 00:21:28,966 --> 00:21:31,926 Nem veszed észre, hogy ki vagy beszélni? 229 00:21:31,926 --> 00:21:35,125 Tudom, hogy a polgármesterrel beszélek ennek a városnak. 230 00:21:35,126 --> 00:21:39,726 Gazdag ember, akinek több hatalma van, mint bárki más a kerületben. 231 00:21:39,846 --> 00:21:41,636 Jó, hogy tudod. 232 00:21:42,846 --> 00:21:46,146 De Yuen úr, ezt ne felejtse el Én vagyok a törvény. 233 00:21:48,206 --> 00:21:55,100 Tudom, északi láb, Lu Tung Chun, az öt északi tartomány bajnoka, 234 00:21:55,126 --> 00:21:59,386 és a Black Stone biztonsági erők kapitánya. nincs igazam? 235 00:22:00,086 --> 00:22:03,365 Mr Yuen, remélem, nem fogja veszélyezteti a barátságunkat. 236 00:22:03,366 --> 00:22:06,906 Rendben, ha visszajön átadom őt neked. 237 00:22:08,326 --> 00:22:10,896 Jó. Köszönjük együttműködését. 238 00:22:10,966 --> 00:22:12,476 holnap visszajövök. 239 00:22:13,646 --> 00:22:14,686 Találkozzunk. 240 00:22:41,286 --> 00:22:42,506 Nyugodtnak tűnsz. 241 00:22:43,166 --> 00:22:44,626 A városnézők gyakran azok. 242 00:22:46,086 --> 00:22:48,946 Pai úr, tényleg igaz? városnézés? 243 00:22:50,126 --> 00:22:53,026 Nos, mit gondolsz, mit csinálok itt? 244 00:22:53,286 --> 00:22:55,076 Pai úr, csak kíváncsi vagyok 245 00:22:56,246 --> 00:22:59,906 hogyan lehet egy ilyen neves gyilkos annyi nyugodtan. 246 00:23:02,726 --> 00:23:03,996 mit akarsz? 247 00:23:09,246 --> 00:23:13,196 Pai úr, a mesterünk szeretné, ha eljönne és látni őt. 248 00:23:14,566 --> 00:23:16,416 Nem ismerem a gazdádat. 249 00:23:16,886 --> 00:23:20,546 Pai úr, a gazdája nagy pártfogója ezt a várost. 250 00:23:22,006 --> 00:23:24,916 Úgy tűnik, ma szerencséd van. 251 00:23:25,206 --> 00:23:27,816 Elnézést, ne hagyd, hogy zavarjalak. 252 00:23:29,166 --> 00:23:30,486 Pai úr, menjünk. 253 00:23:32,966 --> 00:23:35,926 Nagyon biztosnak tűnik, hogy menni akarok. 254 00:23:36,606 --> 00:23:40,906 De uram, Mr. Yuen azt mondja, hogy ön adta az övét fia segítő kezet. 255 00:23:41,646 --> 00:23:43,565 Személyesen szeretné megköszönni. 256 00:23:43,566 --> 00:23:44,836 Rendben, megyek. 257 00:23:45,006 --> 00:23:45,756 Utánad. 258 00:23:48,646 --> 00:23:51,726 Mester, hogy lehet, hogy így mész ki? későn? 259 00:24:06,806 --> 00:24:10,476 Tsui Shang, Yuen mester takargat a fia. 260 00:24:10,766 --> 00:24:15,996 De ünnepélyes szavamat adom, és elfogom és állítsa bíróság elé. 261 00:24:16,326 --> 00:24:22,056 Tung Chun, a temetés után menjünk ezt a helyet. 262 00:24:22,806 --> 00:24:28,296 Tsui Shang, azt akarod, hogy hagyjam ezt gyilkos megy? 263 00:24:28,366 --> 00:24:33,696 Tung Chun, Yuen mester hatalmas és gazdagok. 264 00:24:35,726 --> 00:24:39,766 Félek, hogy a végén megölnek. 265 00:24:41,566 --> 00:24:46,516 Ha nem, tavaly elvesztettem volna az életem Lee Yi Pa számára... 266 00:24:47,486 --> 00:24:53,325 Igen, tudom, ha nem lett volna Mr. Lee, nem te lettél volna a biztonsági erők kapitánya. 267 00:24:53,326 --> 00:24:59,676 De valójában ez nem a te hibád volt. Egyébként három hosszú évig börtönben voltál. 268 00:25:00,166 --> 00:25:01,606 Nem, én voltam a hibás. 269 00:25:02,206 --> 00:25:06,565 Lee Yi Pa a biztonsági erők kapitánya volt Hsu Chow, derék ember. 270 00:25:06,566 --> 00:25:10,205 Rájött, hogy megöltem egy embert önvédelemből, ami törvénybe ütközik. 271 00:25:10,206 --> 00:25:13,605 Azonban azt mondta, hogy segít nekem megszerezni a a büntetést csökkentették. 272 00:25:13,606 --> 00:25:16,046 De inkább harcoltam vele. 273 00:25:26,486 --> 00:25:28,405 Lee kapitány, ne erőltessen. 274 00:25:28,406 --> 00:25:30,045 Rendben, akkor gyere csendben. 275 00:25:30,046 --> 00:25:31,726 Lee kapitány, sajnálom. 276 00:26:00,246 --> 00:26:01,116 Lee kapitány! 277 00:26:17,966 --> 00:26:20,806 Annak ellenére, hogy nem az én halálom miatt halt meg kezek, 278 00:26:21,206 --> 00:26:24,826 miattam halt meg. 279 00:26:26,406 --> 00:26:30,436 A lelkiismereted kényszerített rá kapitány legyen 280 00:26:30,726 --> 00:26:34,446 hogy folytathassa munkáját Lee kapitány. 281 00:26:35,046 --> 00:26:37,016 Megfizetted a bűnödet. 282 00:26:38,646 --> 00:26:42,685 Tsui Shang, erre esküt tettem életem hátralévő részében 283 00:26:42,686 --> 00:26:45,725 Józan ember lennék, és védelmeznék törvény és rend. 284 00:26:45,726 --> 00:26:49,216 Tisztáznom kell azoknak a nevét, akik azok ártatlan 285 00:26:50,006 --> 00:26:53,336 és kényszerítsenek ki büntetést azokra kik a bűnösök, 286 00:26:54,246 --> 00:26:55,885 így biztonságos hellyé téve ezt a várost élni. 287 00:26:55,886 --> 00:26:56,466 Kapitány. 288 00:26:59,606 --> 00:27:05,806 Kapitány, Yuen mester meghívott Pai Yu Ching a házába. 289 00:27:08,126 --> 00:27:11,616 Reméljük, képes különbséget tenni a jó és a jó között gonosz. 290 00:27:12,046 --> 00:27:17,276 Pai mester, köszönöm neked amiért a fiam segítségére jött 291 00:27:17,726 --> 00:27:19,605 a fogadóban vívott harc során. 292 00:27:19,606 --> 00:27:25,306 Öreg mester, nem hiszem, hogy megtette volna egy ilyen jelentéktelen ügy miatt küldtek értem. 293 00:27:26,606 --> 00:27:29,396 Pai úr, ön igazán éles fickó. 294 00:27:31,086 --> 00:27:33,406 Rendben, őszinte leszek veled. 295 00:27:33,966 --> 00:27:37,386 Azt akarom, hogy ölj meg valakit nekem. 296 00:27:38,646 --> 00:27:42,496 Megölni valakit? Elnézést, most szolgáltam fel kettőt évek belül 297 00:27:43,126 --> 00:27:45,676 és nincs kedvem még egyszer visszamenni. 298 00:27:46,806 --> 00:27:49,165 Pai mester, nem kell aggódnia. 299 00:27:49,166 --> 00:27:53,965 Szavamat adom, hogy nem küldik el börtönben. Minden rendben lesz. 300 00:27:53,966 --> 00:27:59,445 Nincs más, akinek sikerülhetne megölni ezt az embert, csak te tudod megoldani. 301 00:27:59,446 --> 00:28:00,246 Ki ő? 302 00:28:01,046 --> 00:28:03,866 Northern Leg, Lu Tung Chun. 303 00:28:04,206 --> 00:28:08,216 Teljesen helyes amit mondasz, senki más megtehetné. 304 00:28:08,766 --> 00:28:10,346 Szóval egyetértesz? 305 00:28:10,586 --> 00:28:11,976 nem értek egyet. 306 00:28:12,206 --> 00:28:15,245 Azonban beleegyezem, hogy segítsek más módon. 307 00:28:15,246 --> 00:28:16,166 milyen módon? 308 00:28:16,206 --> 00:28:18,106 Nem fogom megölni Lu Tung Chunt 309 00:28:18,646 --> 00:28:24,016 de hajlandó vagyok teljesen bevállalni felelős ennek a háznak a biztonságáért. 310 00:28:29,726 --> 00:28:32,566 Rendben, egyetértek. 311 00:28:33,686 --> 00:28:37,476 Még egy barátod jobb, mint egy több ellenség. 312 00:28:37,766 --> 00:28:39,976 Yuen mester, nagyon okos vagy. 313 00:28:40,806 --> 00:28:41,616 Az Ön ára? 314 00:28:42,606 --> 00:28:47,416 Ezer tael, nekem is van másik feltétel. 315 00:28:47,866 --> 00:28:49,346 Mi ez? 316 00:28:50,046 --> 00:28:52,586 Azt akarom, hogy az összes embere engedelmeskedjen nekem. 317 00:28:53,086 --> 00:28:57,906 Pai úr, túl sokat kér. Engedd meg teszteld, mennyire vagy jó. 318 00:29:05,926 --> 00:29:06,446 Elég! 319 00:29:11,806 --> 00:29:14,776 Pai mester Kung Fuja tényleg kiváló. 320 00:29:15,886 --> 00:29:18,685 Rendben, elfogadom a feltételeit. Egy szem... 321 00:29:18,686 --> 00:29:19,026 Igen. 322 00:29:19,246 --> 00:29:21,205 Mutasd be Pai mestert a szobájába. 323 00:29:21,206 --> 00:29:24,396 Nem, köszönöm, inkább maradok itt fogadó. 324 00:29:28,566 --> 00:29:34,206 Ne aggódj, garantálom, hogy senki ártani mernék neked, amíg a közelben vagyok. 325 00:29:39,206 --> 00:29:40,016 Lu kapitány. 326 00:29:43,486 --> 00:29:44,586 Élvezze a teáját. 327 00:29:56,566 --> 00:29:59,016 Úrnőm, ma este költözünk. 328 00:30:00,446 --> 00:30:03,246 Bácsi, hogyan halt meg valójában a bátyám? 329 00:30:03,246 --> 00:30:05,566 Lu Tung Chun ölte meg. 330 00:30:06,486 --> 00:30:08,565 Miért? Másod gondolataid vannak? 331 00:30:08,566 --> 00:30:13,826 Bácsi, úgy tűnik, ő ilyen egyenes ember. 332 00:30:13,846 --> 00:30:17,116 Úrnőm, ne tévesszen meg az övé megjelenés. 333 00:30:17,126 --> 00:30:21,966 Ne felejtsd el, hogy a bátyád erőszakban halt meg halál. Bosszút kell állnia érte. 334 00:30:50,366 --> 00:30:54,446 Háziasszony, nagyon késő van, miért vagy még mindig itt ül? 335 00:30:54,566 --> 00:30:56,885 Szeretnéd, ha leülnék veled beszélgetni? egy ideig? 336 00:30:56,886 --> 00:31:03,816 Pai Yu Ching, nincs semmi, amit jobban szeretnék, de van valaki, aki először látni akar téged. 337 00:31:09,326 --> 00:31:12,236 Pai Yu Ching, mit akart Yuen mester? 338 00:31:12,366 --> 00:31:14,216 Beszélgetni akart. 339 00:31:14,246 --> 00:31:16,976 Pai Yu Ching, nem tegnap születtem. 340 00:31:17,006 --> 00:31:20,726 Tudom, hogy te vagy a híres északi láb Lu Tung Chun. 341 00:31:21,046 --> 00:31:22,836 Szóval halljuk az igazságot. 342 00:31:23,126 --> 00:31:25,885 Lu Tung Chun, nem szeretem az embereket meglökve engem. 343 00:31:25,886 --> 00:31:28,045 Bármit is akart Yuen mester, 344 00:31:28,046 --> 00:31:31,936 Remélem helyesen cselekszel és ne szólj bele. 345 00:31:32,326 --> 00:31:33,886 Ha belekeveredek? 346 00:31:34,846 --> 00:31:38,946 Akkor te leszel az ellenségem, halott ellenségem. 347 00:31:40,286 --> 00:31:42,206 Lu Tung Chun, olyan magabiztos. 348 00:31:42,726 --> 00:31:45,926 Nem hívnak északi lábnak semmiért. 349 00:31:48,766 --> 00:31:49,746 Lu Tung Chun. 350 00:31:52,046 --> 00:31:54,765 Van még valami, amit el kell mondanom te. 351 00:31:54,766 --> 00:31:55,276 Folytasd. 352 00:31:56,646 --> 00:32:00,416 Az összes veszekedésem során, amit valaha vívtam, soha megverték. 353 00:32:00,966 --> 00:32:05,326 Tudom, ezért hívnak Southern Fist Pai Yu Ching. 354 00:32:09,166 --> 00:32:14,566 Ó, Mr Pai, még soha nem láttam két ilyen férfit büszke és hajthatatlan, mint ti ketten. 355 00:32:15,006 --> 00:32:18,005 A büszke férfiaknak általában van mit lenniük büszke rá. 356 00:32:18,006 --> 00:32:21,096 Most gyere és tarts velem társaságot. 357 00:32:21,606 --> 00:32:23,516 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 358 00:32:24,526 --> 00:32:25,685 hova viszel? 359 00:32:25,686 --> 00:32:29,466 Egy nagyon titkos helyre, ahol senki sem tud zavarjon minket. 360 00:32:30,166 --> 00:32:30,566 Jó. 361 00:32:57,806 --> 00:32:58,616 Szép hely. 362 00:32:59,966 --> 00:33:01,176 szerinted? 363 00:33:04,126 --> 00:33:06,616 Te vagy az első ember, aki idejön. 364 00:33:54,926 --> 00:33:56,965 Hány férfit öltél meg? 365 00:33:56,966 --> 00:33:57,656 Nem sok. 366 00:34:00,566 --> 00:34:03,886 Azért jöttél a Black Stone-ba megölni valakit? 367 00:34:08,646 --> 00:34:12,716 Ne kérdezz rólam, beszélgessünk rólad. 368 00:34:13,566 --> 00:34:15,706 Mit lehet mondani rólam? 369 00:34:18,966 --> 00:34:24,426 Mondd, a pénzedből miért nem szerencsét próbálsz a nagyvárosban? 370 00:34:24,446 --> 00:34:27,936 Miért élsz még mindig ebben kis óváros? 371 00:34:30,266 --> 00:34:33,856 Pai úr, mindannyian mások vagyunk. 372 00:34:33,996 --> 00:34:37,846 Jobban szeretem ezt az álmos várost, mint a zajos város. 373 00:34:38,526 --> 00:34:41,716 Nem úgy nézel ki, aki szereti a csendet. 374 00:34:43,006 --> 00:34:45,146 Nem kell hinned nekem. 375 00:34:45,846 --> 00:34:46,606 Háziasszony... 376 00:34:48,726 --> 00:34:50,406 Én csak ebben hiszek. 377 00:34:51,606 --> 00:34:57,836 Pai Yu Ching, ti férfiak nagyon szeretőek vagytok amíg meg nem kapod, amit akarsz 378 00:34:58,246 --> 00:35:02,006 és ha megvan, alig várod menj el. 379 00:35:02,006 --> 00:35:04,885 Azt hittem, azt mondtad, hogy én vagyok az első ember bejönni ide valaha? 380 00:35:04,886 --> 00:35:05,346 Te... 381 00:35:06,846 --> 00:35:07,706 utállak téged. 382 00:35:09,486 --> 00:35:11,166 Hogy merészelsz megsérteni! 383 00:35:12,206 --> 00:35:13,006 Engedj el. 384 00:35:27,406 --> 00:35:30,026 Hölgyem, rossz szobába léptem be? 385 00:35:30,726 --> 00:35:34,036 Ez a te szobád, már vártam neked. 386 00:35:34,206 --> 00:35:35,306 Vársz rám? 387 00:35:38,766 --> 00:35:39,746 így van. 388 00:35:40,166 --> 00:35:43,956 Hát köszönöm, sosem gondoltam volna, hogy ez lesz szerencsés. 389 00:35:44,646 --> 00:35:46,666 Nem akarod tudni, miért? 390 00:35:47,286 --> 00:35:50,746 A nőügyeket legjobb békén hagyni. 391 00:35:51,246 --> 00:35:51,586 Miért? 392 00:35:51,966 --> 00:35:56,176 Soha nem mondanak igazat, főleg fiatal hölgyek, mint te. 393 00:35:59,686 --> 00:36:05,206 Pai úr, térjünk közvetlenül a lényegre. Azt akarom, hogy ölj meg valakit értem. 394 00:36:06,086 --> 00:36:08,876 Megölni valakit? Elnézést, nem tudom, hogyan. 395 00:36:10,646 --> 00:36:14,716 A világ legjobb gyilkosa nem fog ölni. Ki hinné el? 396 00:36:16,806 --> 00:36:22,286 Úgy tűnik, ez a város tele van gyilkosokkal. Kit akarsz megölni? 397 00:36:23,886 --> 00:36:26,165 Ne mondd, Lu Tung Chun az? 398 00:36:26,166 --> 00:36:27,256 Igen, ő az. 399 00:36:28,086 --> 00:36:29,406 Ki ő neked? 400 00:36:29,646 --> 00:36:31,906 Megölte a bátyámat, Lee Yi Pa-t. 401 00:36:32,166 --> 00:36:34,196 Szóval ő volt az, nagyon furcsa. 402 00:36:35,326 --> 00:36:38,526 Mennyi? Kérem, mondja meg az árat, Pai úr. 403 00:36:44,246 --> 00:36:48,525 Az áram nagyon magas, nem hiszem megengedheti majd magának. 404 00:36:48,526 --> 00:36:53,576 Csak nevezze meg az árat. mindenemet elköltöm a család vagyonát, ha kell. 405 00:36:57,926 --> 00:37:01,776 A családod összes vagyona, és te is. 406 00:37:04,486 --> 00:37:08,676 Pai Yu Ching, te nem csak egy gyilkos vagy, aljas vagy. 407 00:37:25,886 --> 00:37:26,406 Kérem. 408 00:37:37,246 --> 00:37:39,796 Yuen mester, tudja, miért vagyok itt. 409 00:37:40,446 --> 00:37:45,976 Tung Chun, te egy képes és törvény felelős tisztviselője. 410 00:37:46,126 --> 00:37:51,186 Köszönöm, ezt várták tőlem. Nem felejtem el a parancsait. 411 00:37:51,966 --> 00:37:58,916 Jó. Tung Chun, a fiam még mindig nem visszatért. Mit tegyünk most? 412 00:38:00,046 --> 00:38:04,685 Yuen mester, mindig is tiszteltem. Remélem, megbocsátasz. 413 00:38:04,686 --> 00:38:06,445 Azt hiszem, a fia ebben a házban van. 414 00:38:06,446 --> 00:38:11,976 Azt akarod mondani, hogy hazudtam? és át akarod kutatni ezt a házat? 415 00:38:12,606 --> 00:38:16,805 Yuen mester, örülök, hogy megértette jogomon belül átkutatni ezt a házat. 416 00:38:16,806 --> 00:38:24,216 Lu Tung Chun, ne feledd, én adtam neked kapitányi címet, el is vehetem. 417 00:38:26,646 --> 00:38:32,456 Yuen mester, tudom, hogy megvan ez az erő de még ha meg is tennéd, megszerzem Nam Shant. 418 00:38:32,806 --> 00:38:38,056 Lu Tung Chun, ezúttal túl messzire mentél. 419 00:38:40,566 --> 00:38:45,516 Mostantól már hosszabb biztonságban vagy kapitány. Többé nem tartóztathatja le. 420 00:39:04,566 --> 00:39:09,245 Figyeljetek barátok, ha kényszerítitek harc, jó. De hadd figyelmeztesselek, 421 00:39:09,246 --> 00:39:12,685 Elkapom a gyilkost és bárki, aki az utamba áll 422 00:39:12,686 --> 00:39:14,246 olyan lesz a végén, mint ő. 423 00:39:35,846 --> 00:39:40,266 Lu Tung Chun, hadd lássam, milyen jó a rúgásaid tényleg azok. 424 00:39:40,806 --> 00:39:41,326 Kérem. 425 00:40:01,086 --> 00:40:01,906 Fő! 426 00:40:03,886 --> 00:40:05,676 Hadd vigyázzak rá. 427 00:40:13,406 --> 00:40:16,725 Mr Pai, azt hittem, elment vissza a szavadra. 428 00:40:16,726 --> 00:40:21,566 Yuen mester, Pai Yu Ching mindig tartja a szavát. 429 00:40:21,726 --> 00:40:24,685 Pai Yu Ching, ne halászj be zaklatott vizek. 430 00:40:24,686 --> 00:40:31,000 Fizetést kaptam, hogy őrizzem ezt a házat. Valójában ma van az első napom. 431 00:40:31,086 --> 00:40:32,886 Szóval adj arcot, jó? 432 00:40:33,446 --> 00:40:36,285 Pai Yu Ching, gondoltad? a következményekről? 433 00:40:36,286 --> 00:40:38,606 Lehet, hogy visszakerül a börtönbe. 434 00:40:39,206 --> 00:40:44,506 Lu úr, ne próbáljon megijeszteni, Ön már nem a biztonsági erők kapitánya. 435 00:40:45,726 --> 00:40:50,156 Ugyanolyan vagy, mint én, egy másik szabadúszó Kung Fu harcos. 436 00:41:20,726 --> 00:41:24,205 Norther Leg Lu Tung Chun tényleg éljen a nevével. 437 00:41:24,206 --> 00:41:25,126 Viszont kívánom. 438 00:41:53,206 --> 00:41:55,006 Menj ki, ne szólj közbe. 439 00:41:57,366 --> 00:41:59,106 én magam is elbírlak. 440 00:43:08,446 --> 00:43:10,666 Nagyon jók a rúgásaid. 441 00:43:10,806 --> 00:43:12,186 Te magad sem vagy olyan rossz. 442 00:43:13,766 --> 00:43:17,446 Bármi is történik, le fogom tartóztatni ezt a gyilkost. 443 00:43:23,806 --> 00:43:27,366 Pai úr, ön egy félelmetes harcos. 444 00:43:27,926 --> 00:43:33,336 Yuen mester, kérem, mondja el legközelebb az embereinek Ha harcolok, ki akarom hagyni őket. 445 00:43:34,406 --> 00:43:36,266 Ellenkező esetben az üzlet megszűnik. 446 00:43:45,206 --> 00:43:47,996 Mester, Lu Tung Chun most az ellenségünk. 447 00:43:48,006 --> 00:43:51,325 Aggódom, hogy ki fogja vizsgálni a mi ügyünket üzlet Lung mesterrel. 448 00:43:51,326 --> 00:43:53,596 Apa, nincs mitől félni. 449 00:43:54,206 --> 00:43:57,926 Most van Southern Fist Pai Yu Ching a mi oldalunkon, 450 00:43:58,126 --> 00:44:01,365 miért nem szabadul meg Lu Tung Chuntól egyszer s mindenkorra? 451 00:44:01,366 --> 00:44:05,106 Csend, a dolog nem ilyen egyszerű. 452 00:44:05,686 --> 00:44:09,725 Ha Lu Tung Chunt könnyű lenne kezelni, nem ő lenne a kapitány. 453 00:44:09,726 --> 00:44:12,245 Milyen ember az a Pai Yu Ching? 454 00:44:12,246 --> 00:44:14,405 Tényleg azt hiszed, hogy meg fogja ölni Lu Tung Chunt nekünk? 455 00:44:14,406 --> 00:44:17,836 Apa, azt hittem Pai Yu Ching a mi oldalunkon volt? 456 00:44:18,606 --> 00:44:23,845 Most nálunk dolgozik, de ki tudja kinek fog dolgozni holnap. 457 00:44:23,846 --> 00:44:25,925 A gyilkosoknak nincs hűségérzetük. 458 00:44:25,926 --> 00:44:29,296 Yuen mester, mit gondolsz? tennünk kellene? 459 00:44:31,166 --> 00:44:34,956 Az összes árut elküldjék Mr. Lungnak. 460 00:44:35,846 --> 00:44:38,936 Akkor mondd meg neki, hogy kapjon azonnal vissza ide. 461 00:44:40,966 --> 00:44:44,805 Nélküle nehéz lesz hogy megszabaduljon Lu Tung Chuntól. 462 00:44:44,806 --> 00:44:48,605 Atyám, igazad van. kellett volna erre gondolt korábban. 463 00:44:48,606 --> 00:44:50,286 Be akarom csukni a szád. 464 00:44:52,446 --> 00:44:56,146 Mostantól az odúba kell bújnod a dombon 465 00:44:56,806 --> 00:45:00,406 és nem szabad ide jönni hacsak nem mondom. 466 00:45:00,486 --> 00:45:03,866 Tényleg levetkőzött az öreg Yuen? a címedről? 467 00:45:04,366 --> 00:45:06,976 Meg kell mondanom, számítottam rá. 468 00:45:07,646 --> 00:45:10,605 Bár nem vagyok kapitány, Még mindig elkapom a gyilkost. 469 00:45:10,606 --> 00:45:13,885 Yuen mester olyan nemes ember, Soha nem gondoltam volna, hogy... 470 00:45:13,886 --> 00:45:15,866 Kapitány, mindannyian lemondunk. 471 00:45:15,926 --> 00:45:16,386 Jobbra. 472 00:45:18,686 --> 00:45:19,266 Kapitány. 473 00:45:22,526 --> 00:45:23,165 Mi az? 474 00:45:23,166 --> 00:45:27,556 Kapitány, most küldött Yuen mester 475 00:45:27,966 --> 00:45:30,605 valaki megmondja, hogy én vagyok az a biztonsági erők új kapitánya. 476 00:45:30,606 --> 00:45:31,666 Gratulálok. 477 00:45:31,766 --> 00:45:33,925 Wong bácsi, hogy tehette ezt? 478 00:45:33,926 --> 00:45:37,636 Nem akarom a posztot, de... 479 00:45:40,886 --> 00:45:42,446 Ha nem fogadja el, 480 00:45:42,846 --> 00:45:46,085 Yuen mester el fogja utasítani az összes neki dolgozó városlakók. 481 00:45:46,086 --> 00:45:51,906 És ha ez megtörténik, akkor lesz a sok éhes család Black Stone-ban. 482 00:45:52,006 --> 00:45:56,085 Kapitány, Mr. Yuen is parancsolt hogy el kell hagynia a várost. 483 00:45:56,086 --> 00:46:00,405 Lu Tung Chun – mondja Yuen mester többé nem vagy szívesen itt. 484 00:46:00,406 --> 00:46:01,906 Szóval ki akar szállni! 485 00:46:10,366 --> 00:46:12,125 Menj vissza, és mondd el Yuen mesternek 486 00:46:12,126 --> 00:46:16,376 hogy ha átadja a fiát, Azonnal elmegyek innen. 487 00:46:16,846 --> 00:46:20,986 Különben senki nem fog kényszeríteni hogy elhagyja Black Stone Townt. 488 00:46:24,246 --> 00:46:28,805 Wong, az emberek javára Black Stone jobb, ha elfogadja a posztot. 489 00:46:28,806 --> 00:46:30,165 Nem foglak hibáztatni. 490 00:46:30,166 --> 00:46:31,525 Kapitány, hogyan tehetném? 491 00:46:31,526 --> 00:46:34,136 Elég! Ígérem, nem foglak hibáztatni. 492 00:46:37,166 --> 00:46:37,796 Ta Kang. 493 00:46:40,926 --> 00:46:41,736 Pai mester, 494 00:46:42,846 --> 00:46:46,036 Láttam a jeledet a fogadóban, van valami hír? 495 00:46:46,286 --> 00:46:48,885 Majd kézbesítik a küldeményüket nagyon hamar. 496 00:46:48,886 --> 00:46:49,685 Van ötlet mikor? 497 00:46:49,686 --> 00:46:50,956 Körülbelül egy óra múlva. 498 00:46:51,486 --> 00:46:54,516 Jó, talán ezúttal mi elkaphatja őket. 499 00:47:50,846 --> 00:47:53,356 Pai Yu Ching áruló, vigyázz... 500 00:47:54,246 --> 00:47:56,866 Szemét, az üzlet, ami itt van 501 00:47:57,186 --> 00:48:00,136 elég jövedelmezőnek tűnik, szerintem Szeretnék egy megosztást. 502 00:48:04,326 --> 00:48:07,045 Ta Kang, most már csak a penészre van szükségünk. 503 00:48:07,046 --> 00:48:08,955 Pai mester, kérdezzük meg Lu Tung Chunt? segíteni? 504 00:48:09,000 --> 00:48:12,056 Nem, csak azt akarja elkapni gyilkos. 505 00:48:12,166 --> 00:48:14,105 De legalább az öreg Yuent okozza sok bánat. 506 00:48:14,406 --> 00:48:15,946 Addig is keresek a formához. 507 00:48:26,366 --> 00:48:30,605 Yuen mester, mindenhol megnéztem, Nem találom Chao testvért. 508 00:48:30,606 --> 00:48:33,216 Ez úgy néz ki, mint Lu Tung Chun munkája. 509 00:48:35,766 --> 00:48:37,765 Van valami hír Lung mester felől? 510 00:48:37,766 --> 00:48:41,645 A szó a Lung mesteré már úton van ide. 511 00:48:41,646 --> 00:48:45,026 Kiváló. Lu Tung Chunt akarom hogy megízlelje a vereséget. 512 00:48:45,286 --> 00:48:49,476 Rájön, hogy ő nem a világé legjobb harcos, mielőtt meghal. 513 00:48:55,126 --> 00:48:59,016 Pai úr, azt mondta, hogy maga lesz a felelős minden emberemnek. 514 00:48:59,806 --> 00:49:01,196 Hol haltak meg? 515 00:49:01,246 --> 00:49:04,125 Egy elhagyatott faluban kb tíz mérföldre. 516 00:49:04,126 --> 00:49:08,925 így van? Emlékszem, azt mondtam vigyázz itt a biztonságra. 517 00:49:08,926 --> 00:49:16,646 Rendben, de ha valami baj van belül ez a ház, akkor téged tartalak felelősnek. 518 00:49:18,046 --> 00:49:19,316 Megvan a szavam. 519 00:49:20,686 --> 00:49:21,426 Menjünk. 520 00:49:30,046 --> 00:49:31,726 Yuen mester, itt van. 521 00:49:40,126 --> 00:49:41,005 Wong kapitány. 522 00:49:41,006 --> 00:49:41,346 uram. 523 00:49:43,646 --> 00:49:45,276 Kapitány, nem, Lu mester. 524 00:49:47,286 --> 00:49:51,196 Yuen mester utasított hogy letartóztassalak gyilkosságért. 525 00:49:51,206 --> 00:49:52,476 Wong, te megőrültél! 526 00:49:55,486 --> 00:50:00,045 Wong kapitány, azt mondja, elköteleztem magam gyilkosság. Milyen bizonyítékai vannak? 527 00:50:00,046 --> 00:50:00,566 Hát... 528 00:50:01,406 --> 00:50:02,856 Megvan a bizonyíték. 529 00:50:04,686 --> 00:50:08,476 Lu Tung Chun, ezek ketten meghaltak az elhagyatott faluban. 530 00:50:08,686 --> 00:50:12,805 Az összes pénzt, amit vittek hiányzik. Folytatnom kell? 531 00:50:12,806 --> 00:50:17,805 Yuen mester, tudod, hogy nem ő tette. Egész nap bent volt ebben a házban. 532 00:50:17,806 --> 00:50:22,085 Yuen mester, nem én öltem meg őket, és a pénzüket sem vettem el. 533 00:50:22,086 --> 00:50:25,245 Ha le akar tartóztatni, jobb lenne álljon elő néhány lényeges bizonyítékkal. 534 00:50:25,246 --> 00:50:27,146 Ezért vagyok itt. 535 00:50:27,246 --> 00:50:27,766 Keresés! 536 00:50:33,286 --> 00:50:35,285 Wong bácsi, te vagy a biztonsági főnök. 537 00:50:35,286 --> 00:50:36,645 Miért nem csinálsz valamit? 538 00:50:36,646 --> 00:50:37,336 Hát én... 539 00:50:40,326 --> 00:50:43,605 Aki megpróbál bejutni, az megsérül. 540 00:50:43,606 --> 00:50:44,565 Lu Tung Chun, 541 00:50:44,566 --> 00:50:48,725 Adok neked egy napot adja vissza az összes ellopott pénzt. 542 00:50:48,726 --> 00:50:53,166 Megbánod, ha nem teszed. Megy! 543 00:50:53,486 --> 00:50:58,016 Yuen mester, csak egy napot adok neked hogy átadja a fiát. 544 00:50:58,126 --> 00:51:02,466 Ha nem azt csinálod, amit mondok, Ígérem, megbánod. 545 00:51:11,086 --> 00:51:13,176 Lu kapitány, le akarok mondani. 546 00:51:14,086 --> 00:51:16,525 Nem, a falubeliekre kell gondolnia. 547 00:51:16,526 --> 00:51:19,376 Wong Er Kwai, még mindig jó barátok vagyunk. 548 00:51:22,646 --> 00:51:26,036 Hagyd abba... Hagyd abba! 549 00:51:29,126 --> 00:51:30,356 Segítsen. 550 00:51:37,366 --> 00:51:42,956 Ticklish, ha azt akarod, hogy abbahagyjam mondd meg, hol van elrejtve a pénzforma. 551 00:51:44,726 --> 00:51:49,176 Tieh Ta Kang, ki vagy te? 552 00:51:49,406 --> 00:51:50,966 Szerencsevadász vagyok. 553 00:51:51,966 --> 00:51:54,916 Ha nem beszélsz, akkor ne engem hibáztass. 554 00:51:56,566 --> 00:51:57,786 Hagyd abba a csiklandozást. 555 00:51:58,386 --> 00:52:00,746 Buddy, te élvezed. 556 00:52:02,046 --> 00:52:05,396 Nem kell beszélned, ha nem akarom. 557 00:52:06,486 --> 00:52:07,406 majd beszélek... 558 00:52:13,286 --> 00:52:15,885 Mr Pai, azt hittem, lefeküdt. 559 00:52:15,886 --> 00:52:18,316 Nem tudtam aludni, ezért lejöttem. 560 00:52:25,606 --> 00:52:27,686 Felmegyek, később találkozunk. 561 00:52:31,326 --> 00:52:37,256 Az a fickó azt mondta, hogy a formát a régiben tartják Yuen dolgozószobája, de nem tudja, hol. 562 00:52:38,046 --> 00:52:41,496 Holnap menj vissza a városba és kapjon erősítést. 563 00:52:42,886 --> 00:52:46,606 Yuen Nam Shan elbújt a kőbánya a hegyekben. 564 00:52:54,526 --> 00:52:57,325 Úgy tűnik, benne vagyok megint rossz szoba. 565 00:52:57,326 --> 00:52:59,656 Pai úr, elfogadom a feltételeit. 566 00:53:00,566 --> 00:53:01,196 A tétel? 567 00:53:05,846 --> 00:53:06,476 A tétel. 568 00:53:15,246 --> 00:53:17,456 Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? 569 00:53:18,286 --> 00:53:21,965 Most már tudom, hogy a segítséged nélkül Nem állhatok bosszút. 570 00:53:21,966 --> 00:53:25,526 Elfogadom a feltételeit, tartanod kell a szavad. 571 00:53:26,726 --> 00:53:29,816 A nevem, Pai Yu Ching, elég garancia. 572 00:53:30,126 --> 00:53:30,996 De mégis... 573 00:53:35,486 --> 00:53:36,176 De mit? 574 00:53:36,926 --> 00:53:40,076 El kell végeznie a utolsó feltétel először. 575 00:53:43,246 --> 00:53:44,866 Most azonnal akarsz engem? 576 00:53:45,046 --> 00:53:49,636 Miért kockáztatnám az életemet, ha nem tudom? megéri a jutalom? 577 00:53:55,486 --> 00:53:56,706 Rendben, egyetértek. 578 00:53:57,966 --> 00:53:58,486 Igazán? 579 00:54:01,726 --> 00:54:05,636 Miss Lee, ön nagyon be van hajolva bosszú. 580 00:54:06,926 --> 00:54:07,966 Ez elég. 581 00:54:44,606 --> 00:54:50,676 Pai úr, nem vagyok szép de még mindig megvan a szüzességem. 582 00:54:52,726 --> 00:54:57,486 Miss Lee, felmondom az üzletet. Senki sem ölheti meg Lu Tung Chunt. 583 00:55:00,926 --> 00:55:03,826 Pai Yu Ching, te... olyan gonosz vagy! 584 00:55:05,806 --> 00:55:09,466 Sajnálom, hacsak nem teszem meg Teljesen magabiztos vagyok. 585 00:55:12,006 --> 00:55:14,676 Pai Yu Ching, ezt soha nem felejtem el. 586 00:55:17,686 --> 00:55:23,186 Kisasszony, fogadja meg a tanácsomat, felejtsd el a bosszú gondolatát. 587 00:55:25,086 --> 00:55:29,866 Lu Tung Chun finom és egyenes ember. Bocsáss meg neki. 588 00:55:39,926 --> 00:55:43,176 Rossz, rossz, valakié meggyilkolták. 589 00:55:45,406 --> 00:55:48,965 Háziasszony, ébredj fel. Rossz, valakié meggyilkolták. 590 00:55:48,966 --> 00:55:51,685 Doggie, mi ez az egész kiabálás? ilyen korán? 591 00:55:51,686 --> 00:55:55,536 Háziasszony! Mr Tieh... ő... ő halott! 592 00:56:01,766 --> 00:56:02,166 Nézze. 593 00:56:30,446 --> 00:56:34,116 Tung Chun, magabiztos? le tudod győzni az öreg Yuent? 594 00:56:34,326 --> 00:56:38,485 Nem a régi Yuen a probléma, hanem Aggódom Pai Yu Ching miatt. 595 00:56:38,486 --> 00:56:41,866 Ez a Pai Yu Ching karakter igazi kellemetlenség. 596 00:56:41,966 --> 00:56:45,725 Neki ehhez semmi köze, akkor miért szól közbe? 597 00:56:45,726 --> 00:56:47,116 Teljesen igazad van! 598 00:56:51,566 --> 00:56:55,725 Ezúttal ne légy olyan ideges Jó szándékkal jövök. 599 00:56:55,726 --> 00:56:59,085 Jó szándék? Egy olyan ember, mint te csak a gonoszra tud gondolni. 600 00:56:59,086 --> 00:57:02,725 Hölgyem, ha így gondolja akkor inkább megyek. 601 00:57:02,726 --> 00:57:06,076 Ne menj, halljuk, mit azt kell mondanod. 602 00:57:06,926 --> 00:57:08,776 Van neked valakim. 603 00:57:08,846 --> 00:57:09,186 WHO? 604 00:57:09,766 --> 00:57:14,706 Az öreg Yuen fia, Yuen Nam Shan. Ő az elbújva a kénbányában. 605 00:57:15,846 --> 00:57:19,205 Tung Chun, ne hallgass rá! biztos csapda. 606 00:57:19,206 --> 00:57:21,565 Hiszed vagy sem, ez rajtad múlik. 607 00:57:21,566 --> 00:57:24,085 Pai Yu Ching, miért csinálod ezt? 608 00:57:24,086 --> 00:57:26,526 Mert szükségem lesz a segítségedre. 609 00:57:27,486 --> 00:57:29,645 Az öreg Yuen pénzt hamisított 610 00:57:29,646 --> 00:57:32,005 és engem küldtek kivizsgálni. 611 00:57:32,006 --> 00:57:32,636 te vagy? 612 00:57:33,726 --> 00:57:35,526 Kormánytiszt vagyok. 613 00:57:36,526 --> 00:57:38,786 Miért nem mondtad el korábban? 614 00:57:39,126 --> 00:57:43,136 Először azt hittem, te vagy az egyik az öreg Yuen csatlósai. 615 00:57:43,246 --> 00:57:48,005 Később elterelted a figyelmét fia keresésének megkezdésével. 616 00:57:48,006 --> 00:57:49,866 És találtam néhány bizonyítékot. 617 00:57:51,206 --> 00:57:55,805 Most az asszisztensemet meggyilkolták valakitől, és szükségem van a segítségedre. 618 00:57:55,806 --> 00:57:57,826 Hogyan szeretnéd, hogy segítsek? 619 00:57:58,126 --> 00:58:02,725 Menj és fogd el Yuen Nam Shant. Amikor az öreg Yuen megtudja, megpróbálja megmenteni. 620 00:58:02,726 --> 00:58:05,525 Így lesz időm megnézni a pénzformához. 621 00:58:05,526 --> 00:58:08,245 Ez elég bizonyíték lesz hogy kiszabják neki a halálos ítéletet. 622 00:58:08,246 --> 00:58:12,565 Pai Yu Ching, a kezdetektől tudtam nem lehettél rossz. 623 00:58:12,566 --> 00:58:16,165 Lu Tung Chun, nekem is van a sok tiszteletet neked. 624 00:58:16,166 --> 00:58:18,196 Te igazán rendes ember vagy. 625 00:58:38,766 --> 00:58:39,396 Ti ketten? 626 00:58:40,366 --> 00:58:41,765 Már vártunk rád. 627 00:58:41,766 --> 00:58:42,336 Nekem? 628 00:58:42,726 --> 00:58:45,516 Emlékszel a testvéremre, Lee Yi Pa? 629 00:58:47,406 --> 00:58:50,546 Az ő halála a legnagyobb életem megbánása. 630 00:58:51,446 --> 00:58:53,066 Soha nem felejtem el őt. 631 00:58:53,606 --> 00:58:56,445 Ma megbosszulom a bátyám halálát. 632 00:58:56,446 --> 00:58:59,045 Szóval azok az álarcos férfiak, ti ​​voltatok ketten? 633 00:58:59,046 --> 00:59:02,236 Így van, Lu Tung Chun. Most meg fogsz halni. 634 00:59:13,646 --> 00:59:17,246 Miss Lee, én vagyok a hibás a bátyád halála. 635 00:59:17,566 --> 00:59:19,645 De először valamit meg kell tennem. 636 00:59:19,646 --> 00:59:22,885 Ha végeztem, akkor fogadd el a büntetésedet. 637 00:59:22,886 --> 00:59:23,976 Alig várjuk. 638 00:59:24,046 --> 00:59:26,416 Ma egyikünk meg fog halni. 639 00:59:39,526 --> 00:59:42,606 Miss Lee, ha ragaszkodik hozzá az életem elvesztésén, 640 00:59:43,446 --> 00:59:44,946 gyere és vedd el. 641 00:59:46,606 --> 00:59:51,146 A bátyád jó ember volt és meg kellene bosszulnod, gyerünk. 642 00:59:54,606 --> 00:59:57,396 Hajrá úrnőm, öld meg, öld meg most! 643 01:00:08,246 --> 01:00:11,496 Lu Tung Chun, miért nem? visszavágni? Miért? 644 01:00:21,126 --> 01:00:23,206 Miss Lee, az életemmel tartozom. 645 01:00:23,846 --> 01:00:27,046 Amikor a küldetésem befejeződik, visszafizetem neked. 646 01:00:40,446 --> 01:00:42,476 lron Head, hol a bor? 647 01:00:47,766 --> 01:00:51,316 Yuen mester, ez az bort keresel? 648 01:01:17,166 --> 01:01:20,236 Gyerünk, lássuk, milyen bátor vagy most! 649 01:01:20,366 --> 01:01:23,326 Mutasd meg, hogyan zaklatod a nőket, gyerünk! 650 01:01:31,206 --> 01:01:36,096 Mi! Lu Tung Chun elfogta a fiamat! És mit csináltatok ti ketten? 651 01:01:36,766 --> 01:01:39,685 Yuen mester, Lu Tung Chun keze gyorsabbak voltak, mint a lábai. 652 01:01:39,686 --> 01:01:41,565 Nem, a lába gyorsabb, mint a keze. 653 01:01:41,566 --> 01:01:42,376 Igen, igaz. 654 01:01:43,046 --> 01:01:43,676 Kuss! 655 01:01:48,006 --> 01:01:48,986 Pai Yu Ching! 656 01:01:50,726 --> 01:01:55,846 Ne keverj bele, ahogy korábban mondtam Csak ezért a házért vagyok felelős. 657 01:01:55,886 --> 01:01:57,036 Farkas, gyerünk! 658 01:02:22,646 --> 01:02:24,976 Lung mester, mikor érkezett? 659 01:02:25,286 --> 01:02:26,266 Nem régen. 660 01:02:27,846 --> 01:02:32,666 Mr Yuen, hallottam, hogy a fia Lu Tung Chun elkapta. 661 01:02:35,726 --> 01:02:39,426 Most megkeresem Lu-t és szabadon engedte a fiamat. 662 01:02:40,086 --> 01:02:42,946 A fiatal mester sok gondot okozott nekünk. 663 01:02:42,966 --> 01:02:45,826 Lung mester, nagyon jól tájékozott. 664 01:02:47,566 --> 01:02:51,406 Van egy kém Black Stone-ban, aki információkat ad nekem. 665 01:02:53,046 --> 01:02:59,556 A mi szakmánkban meg kell tartani néhányat titkok, ha valaki életben akar maradni. 666 01:03:04,646 --> 01:03:05,446 Ki az? 667 01:03:08,006 --> 01:03:09,746 Hamarosan megtudod. 668 01:03:11,406 --> 01:03:16,226 Lung mester, most, hogy itt vagy segíthet nekünk megszerezni Lu Tung Chunt 669 01:03:16,926 --> 01:03:19,885 és visszaszerezni a 100.000-et, amit ellopott tőlünk. 670 01:03:19,886 --> 01:03:24,076 Nem, először gondoskodnunk kell róla Southern Fist Pai Yu Ching. 671 01:03:25,446 --> 01:03:27,996 Jelenleg ő a legfőbb házőröm. 672 01:03:28,486 --> 01:03:31,216 Azért küldték ide, hogy kivizsgáljon minket. 673 01:03:33,046 --> 01:03:37,496 Valószínűleg már megtalálták a pénz penész. 674 01:03:40,006 --> 01:03:40,406 Mi? 675 01:03:51,846 --> 01:03:57,506 Hallom, hogy az öreg Yuen szereti a kalligráfiát. Ő ideje nagy részét a dolgozószobájában tölti. 676 01:04:29,346 --> 01:04:34,986 Pai Yu Ching, nem csak a Kung Fu jó, de jó színész is vagy. 677 01:04:35,326 --> 01:04:38,116 Yuen mester, mit értesz ezen? 678 01:04:46,726 --> 01:04:48,826 Tüdő mester, az Élő Plútó. 679 01:04:48,966 --> 01:04:55,846 Ez így van, Pai Yu Ching, Nem számítottam olyan csúcsgyilkosra, mint te 680 01:04:56,606 --> 01:04:59,716 végül a kormánytiszt. 681 01:05:01,066 --> 01:05:05,146 Yuen mester, neked és Lungnak megvan pénzt hamisított. 682 01:05:05,286 --> 01:05:07,506 Tagadod, hogy igaz? 683 01:05:08,266 --> 01:05:11,605 Pai Yu Ching, érted megvan a pénzforma? 684 01:05:11,606 --> 01:05:16,316 Ez a legfontosabb bizonyíték. Természetesen megvan. 685 01:05:18,000 --> 01:05:21,776 Pai Yu Ching, soha nem fogod hagyd életben ezt a helyet. 686 01:05:22,966 --> 01:05:27,426 Yuen úr, ha el akarok menni, nincs aki megállíthatna. 687 01:05:28,086 --> 01:05:30,056 Pai Yu Ching, velem itt, 688 01:05:32,966 --> 01:05:34,526 soha nem fogsz kijutni. 689 01:06:22,326 --> 01:06:26,156 Pai Yu Ching, kár érte csak az öklöd van. 690 01:06:26,646 --> 01:06:29,496 Előnyben vagyok veled szemben, a lábaim. 691 01:06:50,926 --> 01:06:51,796 Tüdő mester? 692 01:06:52,726 --> 01:06:54,976 Ne aggódj, nem jut messzire. 693 01:07:07,246 --> 01:07:08,926 Elmegyek, elnézést. 694 01:07:15,446 --> 01:07:18,236 Pai mester, miért jöttél vissza ilyen korán? 695 01:07:18,246 --> 01:07:21,966 Háziasszony, nekem kell egy beszélni veled. sürgős. 696 01:07:32,126 --> 01:07:34,866 Pai mester, kér egy kis szüreti bort? 697 01:07:35,566 --> 01:07:38,286 Rendben, megmutatom, hol van tárolva. 698 01:07:44,566 --> 01:07:45,975 Pai mester, mi történt? 699 01:07:46,000 --> 01:07:48,446 Megsérültem egy verekedésben, ez nem igazán komoly. 700 01:07:58,446 --> 01:08:02,036 Pihenj itt egy kicsit, Hozok egy teát. 701 01:08:32,606 --> 01:08:33,766 Most jobban érzi magát? 702 01:08:35,366 --> 01:08:36,596 Háziasszony... te... 703 01:08:38,046 --> 01:08:41,886 Pai Yu Ching, ez szerencsés hogy visszajöttél ide. 704 01:08:43,206 --> 01:08:48,756 Szóval szövetségben vagy velük. Soha nem gondoltam... 705 01:08:50,566 --> 01:08:53,816 Mondd, te öltél? Tieh Ta Kang? 706 01:08:54,846 --> 01:08:59,026 így van. Hősként halt meg, nem mondott nekem semmit. 707 01:09:00,366 --> 01:09:06,866 Háziasszony, ezt sosem sejtettem részt vettél ebben a rendszerben. 708 01:09:09,286 --> 01:09:12,786 Pai Yu Ching, kellett volna sejtette korábban. 709 01:09:43,006 --> 01:09:46,725 Lu Tung Chun, meg merem oldani, szóval ki tudjuk küzdeni. 710 01:09:46,726 --> 01:09:51,206 Hiábavaló ez a sok kiabálás, életfogytiglani börtönbe kerülsz. 711 01:09:52,846 --> 01:09:55,226 Lu Tung Chun, ezt meg fogod bánni. 712 01:09:58,526 --> 01:10:03,646 Csak egy dolgot bántam meg az életemben. Nem fogok mást megbánni. 713 01:10:41,926 --> 01:10:44,666 Te vagy Lung mester, az Élő Plútó? 714 01:10:45,586 --> 01:10:48,756 Így van, én vagyok ő. 715 01:10:50,206 --> 01:10:54,325 Yuen mester, soha nem hittem volna dolga van egy ilyen gazemberrel. 716 01:10:54,326 --> 01:10:58,396 Lu Tung Chun, sok minden van olyan dolgokról, amelyekről sosem gondoltál. 717 01:11:01,046 --> 01:11:04,406 Lu Tung Chun, megyek darabokra vágja magát. 718 01:11:05,166 --> 01:11:08,965 személyesen fogok foglalkozni bárki, aki az utamba áll. 719 01:11:08,966 --> 01:11:11,286 Nem rossz, hadd teszteljem a tudásodat. 720 01:12:47,046 --> 01:12:47,736 Nam Shan! 721 01:12:48,446 --> 01:12:49,136 Nam Shan! 722 01:12:49,406 --> 01:12:50,096 Nam Shan! 723 01:13:02,366 --> 01:13:05,005 Yuen mester, kényszerítsük rá mondd meg, hol van elrejtve a pénz, 724 01:13:05,006 --> 01:13:06,516 mielőtt végzünk vele. 725 01:13:20,886 --> 01:13:22,325 Wong bácsi! Mi történt? 726 01:13:22,326 --> 01:13:25,165 Lu kapitány és Pai mester megvan elfogta az öreg Yuen. 727 01:13:25,166 --> 01:13:26,285 Meg kell mentenünk őket. 728 01:13:26,286 --> 01:13:31,405 Jobbra! Bármi is legyen a következménye, meg kell mentenünk Lu kapitányt és Pai mestert. 729 01:13:31,406 --> 01:13:32,746 Rendben, mentsd meg őket! 730 01:13:33,246 --> 01:13:34,646 Nyugodjon meg mindenki! 731 01:13:35,206 --> 01:13:38,565 Ha ebben a hangulatban próbálkozunk, akkor mindannyian halj meg biztosan. 732 01:13:38,566 --> 01:13:40,356 Tervet kell gondolnunk. 733 01:13:40,966 --> 01:13:42,056 van egy tervem. 734 01:13:48,566 --> 01:13:49,196 te vagy? 735 01:13:50,286 --> 01:13:53,205 A nevem Lee, én a Pai mester barátja. 736 01:13:53,206 --> 01:13:55,926 Van egy tervem, hogyan tudjuk megmenteni őket. 737 01:14:16,046 --> 01:14:19,096 Gazdasszony, nagyon jól csináltad. 738 01:14:19,646 --> 01:14:25,126 De rossz ízlésed van a férfiak iránt. Meg kéne keress magadnak egy jóképű fiatal udvarlót 739 01:14:25,566 --> 01:14:29,256 az aranyszőrű gorilla helyett. 740 01:14:30,246 --> 01:14:35,556 Pai Yu Ching, tévedsz. Egy arany a szőrű gorilla valóban nagyon ritka. 741 01:14:40,566 --> 01:14:43,936 Ti ketten biztosan öreg kezek vagytok a verekedős játékban 742 01:14:44,366 --> 01:14:47,266 ha még most is képes viccelni. 743 01:14:56,246 --> 01:14:59,685 Pai Yu Ching, hol vagy? elrejtette a pénzformát? 744 01:14:59,686 --> 01:15:04,466 Háziasszony, nem vagyok elég bolond hogy a bizonyítékok a személyemre vonatkozzanak. 745 01:15:05,086 --> 01:15:07,236 Valahol máshol rejtettem el. 746 01:15:07,566 --> 01:15:11,006 Pai Yu Ching, egy bukott hős be kell ismernie a vereségét. 747 01:15:12,806 --> 01:15:17,696 Ha nem mondja meg, hol van a penész 748 01:15:19,166 --> 01:15:22,525 soha nem fogsz visszamenni megtenni a jelentését. 749 01:15:22,526 --> 01:15:25,876 Még ha beszélek is, te nem enged visszamenni. 750 01:15:27,486 --> 01:15:31,576 Lu Tung Chun, hol vagy? elrejtette a hamis pénzt? 751 01:15:31,966 --> 01:15:33,936 Szerinted elmondanám? 752 01:15:35,686 --> 01:15:38,436 Arany hajú majom, mentsd meg a levegőt. 753 01:15:39,046 --> 01:15:41,666 Nem vitte el a hamis pénzt. 754 01:15:44,566 --> 01:15:48,466 Pai Yu Ching, micsoda ravaszság és könyörtelen ember vagy. 755 01:15:49,486 --> 01:15:52,456 Elfogadja a pénzemet, aztán lop az árumat. 756 01:15:52,686 --> 01:15:54,536 Lassan meg foglak halni. 757 01:15:55,966 --> 01:15:59,226 Úgyis meghalok, van nincs nagy különbség. 758 01:16:04,046 --> 01:16:08,296 Pai Yu Ching, adok egy utolsó esélyed. 759 01:16:09,646 --> 01:16:14,416 Ha nem veszed el, akkor én hadd kóstolja meg ezt. 760 01:16:14,446 --> 01:16:15,076 Yuen úr. 761 01:16:16,926 --> 01:16:19,946 Mr Yuen, Wong kapitány itt van, hogy lássa. 762 01:16:26,606 --> 01:16:27,236 Yuen úr. 763 01:16:28,326 --> 01:16:31,485 Mi olyan fontos neked most jöttél hozzám? 764 01:16:31,486 --> 01:16:35,156 Mr Yuen, két embert hallottam beszélgetni a fogadóban. 765 01:16:35,486 --> 01:16:38,125 Azt mondták, hogy Pai Yu Ching kormánytisztviselő. 766 01:16:38,126 --> 01:16:39,576 ezt már tudtam. 767 01:16:40,406 --> 01:16:43,076 Megtudtad, ki ez a kettő? 768 01:16:43,486 --> 01:16:45,405 Úgy tűnik, nagyon jól ismerik Pai mestert. 769 01:16:45,406 --> 01:16:49,276 Arról beszéltek... valami hamis pénzről. 770 01:16:54,886 --> 01:16:56,125 Lee-nek hívták őket? 771 01:16:56,126 --> 01:16:58,336 Igen, mindkettőjüket Lee-nek hívták. 772 01:16:58,526 --> 01:17:02,446 A fenébe, rá kellett volna jönnöm együtt dolgoztak. 773 01:17:04,526 --> 01:17:09,466 Nem csoda, hogy láttam Miss Lee-t kúszni olyan gyakran Pai Yu Ching szobájába. 774 01:17:09,606 --> 01:17:11,196 Hol vannak most? 775 01:17:12,146 --> 01:17:15,245 Azt mondták, elmennek hozni néhány zsák egy régi templomból 776 01:17:15,246 --> 01:17:17,365 majd menjen a városba feljelentést tenni. 777 01:17:17,366 --> 01:17:21,125 Lung mester, azt mondanám, azok a zsákok tartalmazza a Pai Yu Ching ellopott pénzt. 778 01:17:21,126 --> 01:17:24,206 Ne aggódj, megteszik soha nem éri el a várost. 779 01:17:27,646 --> 01:17:29,056 Még csak előtte van. 780 01:17:49,806 --> 01:17:50,086 Megy. 781 01:18:06,086 --> 01:18:07,845 Jön egy másik füles boxer. 782 01:18:07,846 --> 01:18:08,306 Te... 783 01:18:12,046 --> 01:18:13,885 A régi templomban kell lenned. 784 01:18:13,886 --> 01:18:16,626 Háziasszony, a mi csapdánkba esett. 785 01:18:19,046 --> 01:18:23,946 Biztosan álmodsz, ha igen úgy gondolja, hogy megmentheti őket. 786 01:18:26,086 --> 01:18:26,776 Szerezd meg őket! 787 01:19:15,086 --> 01:19:19,496 Wong Er Kwai, mersz becsapni! Most meg fogsz halni. 788 01:20:22,606 --> 01:20:23,416 Tsao bácsi. 789 01:20:55,046 --> 01:20:57,246 Pai Yu Ching, gyorsan, gyerünk! 790 01:21:39,446 --> 01:21:40,696 Jobban érzi magát? 791 01:21:41,606 --> 01:21:43,926 Miss Lee, miért mentett meg? 792 01:21:45,366 --> 01:21:47,626 Mert még egy élettel tartozol nekem 793 01:21:48,366 --> 01:21:53,426 és az öreg Yuen tevékenységeinek az kellett lenniük megállt. Nem nézhettem tétlenül. 794 01:21:55,046 --> 01:21:56,086 Lee kisasszony, én... 795 01:22:22,046 --> 01:22:22,856 Lu kapitány! 796 01:22:23,526 --> 01:22:24,336 Lu kapitány! 797 01:22:26,766 --> 01:22:27,576 Lu kapitány! 798 01:22:28,566 --> 01:22:30,716 Elvették a pénzt és... 799 01:22:33,086 --> 01:22:35,466 És a város felé tartanak. 800 01:23:03,566 --> 01:23:05,596 Már vártalak titeket. 801 01:23:06,126 --> 01:23:08,456 Lung mester, túl arrogáns vagy. 802 01:23:09,446 --> 01:23:14,556 Ha ketten élsz, hogyan tudnám elviselni a pénzt, és nyugalomban tartom? 803 01:23:17,286 --> 01:23:23,106 Lung mester, úgy érzem, ez megy hogy életed legnagyobb hibája legyen. 804 01:24:07,446 --> 01:24:13,056 Soha nem gondoltam volna, hogy Déli Ököl és Northern Leg olyan könnyen legyőzhető lenne. 805 01:28:34,846 --> 01:28:36,006 FEKETE KŐVÁROS 806 01:28:38,086 --> 01:28:38,726 Búcsú. 807 01:28:39,246 --> 01:28:42,565 Lu testvér, egy dolog van nem értem. 808 01:28:42,566 --> 01:28:43,486 Mi ez? 809 01:28:43,606 --> 01:28:46,085 Szerintem sokkal jobban nézek ki mint te. 810 01:28:46,086 --> 01:28:50,906 Hogy lehet, hogy van egy nő, akit szerethet? és még mindig magányos legény vagyok? 811 01:28:52,326 --> 01:28:54,346 Egy csúnya férfi biztonságosabb fogadás. 812 01:28:54,686 --> 01:28:55,266 Búcsú. 813 01:28:57,006 --> 01:28:59,765 Pai Yu Ching, azt akarom, hogy ölj valakit. 814 01:28:59,766 --> 01:29:01,386 Az én áram nagyon magas. 815 01:29:01,646 --> 01:29:05,086 Tudom, az egész családi vagyonom és jómagam. 816 01:29:06,305 --> 01:29:12,594 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/58vb2 oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában